능력 위에 능력으로, He is able!

능력 위에 능력으로 나를 향한

[찬양 개요]

• 작사 / Rory Noland & Greg Ferguson
• 작곡 / Rory Noland & Greg Ferguson
• 박자 / 4분의 4박자
• 코드 / C코드 찬양
• 주제 / 하나님의 권능, 하나님의 전능성, 빚으시는 하나님, 치유, 회복,
• 찬미2000 136장

[찬양 해설]

올네이션스 경배와 찬양 <전하세 예수12> 앨범에 들어가 있는 찬양입니다. 가사는 짧고 간결합니다. 능력 위에 능력이 네 번 반복되며 약간 다른 내용이 이어집니다. 

이 찬양의 원곡은 마라나타 뮤직(Maranatha! Music)의 "He is able!"입니다. 영어의 "able" '능력'으로 번역하여 굉장히 어색합니다. 틀린 번역은 아지미나 He is able!은 전능을 뜻하지만 '못할 것이 없는' 반어법적 의미이지 어떤 강력한 힘이라는 긍정적 의미로 사용하기에는 의미 전달이 약해집니다. 하지만 멜로디에 단어를 맞춰야 하기에 특별히 다른 단어로 번역하기가 모호합니다.

관련 찬양

사랑하는 나의 아버지, '전능하신 하나님 찬양' 부분으로 넘어가면 가장 자연스럽게 이어질 수 있습니다.

[가사]

능력 위에 능력으로 나를 향한 주뜻 이루시고

능력 위에 능력으로 내 앞의 일을 주관하시네

능력 위에 능력으로 내 생각보다 크신 주님

능력 위에 능력으로 내 뜻대로 낮 빚으소서

  

영어 가사 He is able, more than able Lyrics

He is able, more than able

To accomplish what concerns me today.

He is able, more than able

To handle anything that comes my way.

He is able, more than able

To do much more than I could ever dream,

He is able, more than able

To make me what He wants me to be.